"TANYA JAWAB "

monggo ingkang bade tanya masalah terjemahan bahasa jepang dan di persilahkan untuk temen2 yang mau ngasih jawaban di sini juga biar sub bagian bahasa kelihatan rapi


terimakasih

Tak miwiti aku...
Iki file lama tapi diungkit2 lagi... mohon di artekke..

Arigato..

レベルゲージの材料変更を下記5分類アイテムに対してどのように進めていくかの
検討を御願い致します。


1)レベルゲージ変更経緯及び推定材料変更品
TDWインドネシア向：　　　　　　　日本製　→　TDW現調品　→　材料変更品現調
品
国内ヤマハ向推定：　　　　　 　日本製　 　　　　　　 →　材料変更品現調品
(推定：TDW現調のみで日本生産はしない？)



2)アイテムと現状設定

049他インドネシア現調M/C用
TDW現現調品


3YK・3RWインドネシア向M/CKIT出荷用
日本製


三春STEP1移管3YK-MT品番単品出荷用
日本製


三春STEP2移管5S7他単品出荷用
日本製


三春生産国内ヤマハ向M/C組付用
日本製



＊　　『さりげない安心　と　感動する制動を』　　　＊
＊ 　自動車営業部門自動車営業4部営業4課 　＊
＊ 木下　和久
------------------------

お世話になります。

マスターシリンダーの三春からの移管品（三春への出荷品）はまだCKD品を使用し
ます。
移管品の今後はマスターシリンダー５S7でレベルゲージの現調品を入れ込んでAKB
で評価
していますので評価がOKで客先が承認していただき図面が変更になりましたら（変
更
図面を受け取りましたら）、レベルゲージの変更連絡をします。たぶん、時間かか
ると思
いますよ。レベルゲージの材料変更が宇部興産から連絡ありますのでその立ち上が
り＆評
価が有りますので。情報まで。

赤間

matur nuwun mas kulo tak nyobo njawab,sakwise tak takonke seng mbaureksone kene koyo ngene iki artine senajan ora begitu pas artine:Mengubah bahan untuk mengukur tingkat lima tentang cara untuk melanjutkan ke objek klasifikasi
Terima kasih atas pertimbangan.


1) barang diperkirakan bahan mengubah keadaan berubah dan mengukur tingkat
TDW memperbaiki Indonesia: Jepang-dibuat bagian → → TDW-perubahan pengadaan bahan
Produk
Perkiraan satu arah Yamaha Jepang: buatan Jepang bagian → mengubah bahan barang
(Perkiraan: TDW produksi pengadaan tidak hanya di Jepang?)



2) Mengatur sekarang item

049 lainnya pengadaan Indonesia M / C untuk
TDW dari bagian


Indonesia 3YK 3RW Way M / CKIT pengiriman
Dibuat di Jepang


Miharu STEP1 tunggal transfer 3YK-MT untuk pengiriman No
Dibuat di Jepang


Miharu STEP2 kapal lainnya tunggal untuk mentransfer 5S7
Dibuat di Jepang


Meningkatkan produksi dalam negeri Miharu Yamaha M / C untuk assembling
Dibuat di Jepang



* The pengereman yang kasual, bantuan dan hal-hal yang menyenangkan *
* Auto penjualan mobil bisnis penjualan Bagian 4 Divisi 4 *
* Kinoshita Kazuhisa
------------------------

Terima kasih atas bantuan anda.

Miharu barang dipindahkan dari master silinder (barang yang dikirim ke Miharu) masih menggunakan produk CKD
.
Barang yang dikirim ke master silinder 5S7 dimasukkan ke dalam bagian dalam mengukur tingkat akb
Di
OK, jadi kita dievaluasi perubahan Setelah Anda menerima bahwa Anda menggambar pelanggan di (ganjil
Pembaruan
受KE取RIMASHITARA gambar-gambar), dan kemudian mengubah kontak mengukur tingkat. Mungkin, waktu apa?
Saya pikir
I. Ube Industri立CHI上GA kontak sehingga bahan perubahan mengukur tingkat
RI & ulasan
Sejak ada nilai. Untuk informasi.

Akama

arigato...

maneh kang...
本件、改訂版仕様書発行されTDW在庫品は使用可の旨社内連絡済みですが、連絡行き届いてなくすみません。
既に使用開始してますが、一部使用限度を超えた黒ずんだ袋があり、サンプルを日本（QA）に送付しましたので結果によっては一部代替が必要になるかも知れません。
赤間さん、Kandarさんに説明しといてください。

--------
赤間さん

いつもお世話になっております。
K449のTDW変色在庫は全て使用可能となったと認識しておりますが、
Kandarさんから再度代替品AIRの要請がございました。
状況確認お願い出来ますでしょうか。

Waduh.. yang komputernya belum instal jepang ga kebaca kanjinya hehehehehe :*)0(:

mung kari copy paste nang google translate iso kang..!
wis tak cobo je..
ning yo mbuh bener pora kossa katane....

Hal ini dikeluarkan direvisi TDW spesifikasi Hubungi inventaris sudah tersedia di rumah, I'm sorry TENAKU baik kontak.
Saya sudah mulai menggunakan kantong gelap di atas atas menggunakan sampel Jepang (QA), agar hasilnya dapat dikirimkan ke harus beberapa alternatif.
Bapak Akama, Kandar Jelaskan kepadanya tiba-tiba.

--------
Bapak Akama

kosa katane rodo mabrut kang...

ning suwun yo..

赤間さん

お世話になっております。
夏見さんにお電話頂きました首記の件、来週月曜日バンニング予定だった
船便貨物から急遽引っ張り出してなんとか本日AIR出来そうですが、何故
これほど急な依頼となったのか背景教えてください。

Wuriさんの説明ですと、顧客のオーダーが15%増えたからということですが、
KT品で出している4USのうちこの2品番だけ単品で、これだけの量がここまで
緊急に必要になるものでしょうか。
製造工程で何か問題があったのですか？

もともと4USはオーダー激減との情報を頂き、各サプライヤーも材料をかなり
絞っています。
今後のお取引にも影響しますので、詳しい原因を教えてください。
宜しくお願いします。

Maning dong...

kuwi kang sacho di bantu translate neng paste gogle maneh -kang kandar no onegai--

weh ra mudeng yen ngene iki

kandar wrote:

赤間さん

お世è±ã«ãªã£ã¦ãŠã‚Šã¾ãã€‚
夏見さんにお電è±é ‚きました首記ãä»¶ã€æ¥é€±æœˆæ›œæ—¥ãƒãƒ³ãƒ‹ãƒ³ã‚°äºˆåšã ã£ãŸ
船便貨ç‰ã‹ã‚‰æ€¥é½å¼•ã£å¼µã‚Šå‡ºã—てなんとか本日AIR出来そうでããŒã€ä½•æ•…
これほãæ€¥ãªä¾é ¼ã¨ãªã£ãŸãã‹èƒŒæ¯æ•ãˆã¦ãã ã•ã„。

Wuriさんãèª¬æ˜Žã§ãã¨ã€é¡§å¢ãã‚ªãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒ15%増えたからということでããŒã€
KT品で出している4USãã†ã¡ã“ã2品番だけ単品で、これだけãé‡ãŒã“こまで
緊急に必要になるもãã§ã—ょうか。
製造工程で何か問題があったãã§ãã‹ï¼Ÿ

もともと4USはオーダー激減とãæƒ…報を頂き、各サプãƒã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚‚材æ–をかなり
絞っていまãã€‚
今後ããŠå–引にも影響しまããã§ã€è³ã—い原因をæ•ãˆã¦ãã ã•ã„。
åœã—くお願いしまãã€‚

Maning dong...

akama san
osewani natteorimasu
natsumisan ni o denwa itadakimashita shukino no ken,raishu getsuyoubi panning yoteidatta.senpinganbutsu kara kyukyo hiparidashite nantoka honjitsu nihon air dekisou desuga,naze korehodo kyuna irai to nattanoka oshiiete kudasai
wurisan no setsumei desuto raikyaku no o-da- ga 15pasen to fuetakara toiukoto desuga kt hin de dashiteiru 4us no uchi kono 2hinpan dake tanping de,koredake no ryou ga kokomade kinkyuni hitsuyo ni naru mono deshoka seishokotei nanika mondai ga attano desuka
motto 4us wa o-da- gekigento no joho o itadaki kaku supuraiya mo zairyo o kanari shibotteimasu,konggo no torihiki ni mo egyo shimasunode kuwashi gein o oshietekudasai----

angsal tlp sking mbak natsumi sak jane minngu ngarp dino senen eneng acara panning sko barang kpl dgn trburu buru dgn susah payah dino iki japan air ketok hasil tapi knapa jd permintaan darurat kandanono aku
menurut penjelasane kang wuri pemesanan brtambah limolas persen dalam 4us yang di keluarkan kt hin dari dua jd satu satu.dari jmlh yg ada dlm keadaan drurat kenek di jagakke nopo mboten

menurut informasi 4us order merosot barng stok pas pasan ,dlm transaksi kali ini tak usahakne,penyebape opo kandanono aku






di translate neng primbon dadi ra karu karuan kang sepurane wae

suwun kang.. dadi ngerti kamsute

Arigato...